1 00:04:30,760 --> 00:04:32,600 Leia isso, puta. 2 00:04:54,834 --> 00:04:55,874 Obrigado. 3 00:06:09,938 --> 00:06:11,223 Quer um encontro, querido? 4 00:06:11,258 --> 00:06:13,698 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Confira isso. 5 00:06:23,776 --> 00:06:25,296 Você quer parar? 6 00:06:27,814 --> 00:06:29,054 Não. 7 00:08:44,224 --> 00:08:46,504 Tubos, meu garoto, e aí? 8 00:08:46,539 --> 00:08:47,789 O que? 9 00:08:47,824 --> 00:08:49,789 Por que está demorando tanto? 10 00:08:49,824 --> 00:08:51,789 Isso vai demorar alguns minutos. 11 00:08:51,824 --> 00:08:53,787 Não temos alguns minutos. Temos que nos ocupar. 12 00:08:53,822 --> 00:08:56,062 Por que você não faz o que você temos que fazer para que possamos nos ocupar? 13 00:08:56,097 --> 00:08:57,699 Faça-me um favor. Aqui. 14 00:08:57,734 --> 00:08:59,267 Acalmar. Relaxar. 15 00:08:59,302 --> 00:09:00,547 Eu vou te mostrar como fazer isso. 16 00:09:00,582 --> 00:09:03,220 Eu vou te mostrar como para testar isso. Assim. 17 00:09:06,540 --> 00:09:08,520 Certo. É demais. 18 00:09:08,555 --> 00:09:10,500 É demais, Tito. 19 00:09:16,538 --> 00:09:18,738 Você já teve a sensação você estava sendo vigiado? 20 00:09:19,778 --> 00:09:20,778 Droga. 21 00:09:22,496 --> 00:09:24,781 Você tem refrigerante, cara... 22 00:09:24,816 --> 00:09:26,816 como uma cerveja de raiz ou algo assim? 23 00:09:26,851 --> 00:09:28,261 Machuquei minha perna jogando bola. 24 00:09:28,296 --> 00:09:29,536 Eu tenho essas aspirinas eu quero pegar. 25 00:09:32,294 --> 00:09:34,074 Agora, que porra ele é... 26 00:09:34,109 --> 00:09:35,819 Diga a ele para desligar essa merda. 27 00:09:35,854 --> 00:09:38,314 Que tipo de ajuda você recebeu? Assistindo desenhos animados? 28 00:09:38,349 --> 00:09:40,772 Diga ao meu homem para ligar a TV vá e me traga um refrigerante. 29 00:09:47,132 --> 00:09:48,452 E certifique-se de que esteja frio. 30 00:09:49,690 --> 00:09:51,770 Eu gosto da minha merda fria, especialmente quando jogo bola. 31 00:09:51,805 --> 00:09:52,930 Você joga bola, Tito? 32 00:09:54,850 --> 00:09:56,490 Você não parece como se você não jogasse bola. 33 00:09:56,525 --> 00:09:58,208 Mas lindas luvas. Eu gosto disso. 34 00:09:58,243 --> 00:09:59,465 Ei, salto. 35 00:09:59,500 --> 00:10:00,653 E aí? 36 00:10:00,688 --> 00:10:01,813 É copacético. 37 00:10:01,848 --> 00:10:03,333 Agora talvez você esteja satisfeito. 38 00:10:03,368 --> 00:10:05,608 Não. Talvez agora eu queira para conferir outro. 39 00:10:05,643 --> 00:10:07,343 Como diabos eu pareço, Joe pescoço? 40 00:10:07,378 --> 00:10:09,046 Confiança não é uma das minhas qualidades mais fortes. 41 00:10:09,081 --> 00:10:10,123 Você sabe o que estou dizendo? 42 00:10:10,158 --> 00:10:11,166 Você me desrespeita, porra. 43 00:10:11,201 --> 00:10:12,243 Eu garanto a merda. 44 00:10:12,278 --> 00:10:13,251 Para o inferno com os testes. 45 00:10:13,286 --> 00:10:16,046 Vamos ao grande mais dez por cento. 46 00:10:19,324 --> 00:10:21,524 Ele disse dez por cento? Espere um minuto, Tito. 47 00:10:21,559 --> 00:10:23,489 Tínhamos um acordo. E aí? 48 00:10:23,524 --> 00:10:25,682 Que dez por cento você está falando? 49 00:10:25,717 --> 00:10:27,682 Custos de transporte, amigo. 50 00:10:27,717 --> 00:10:29,367 Eu tenho despesas. 51 00:10:29,402 --> 00:10:30,447 Bem, pegue o trem... 52 00:10:30,482 --> 00:10:31,842 se você tem despesas no transporte. 53 00:10:31,877 --> 00:10:33,807 Por que você quer ser ganancioso? 54 00:10:33,842 --> 00:10:35,245 Você fode a ganância sugadora. Esse é o nosso preço. 55 00:10:35,280 --> 00:10:38,120 Ninguém mais fala com você malditos co�os. 56 00:10:38,155 --> 00:10:39,520 Agora é pegar ou largar. 57 00:10:40,360 --> 00:10:41,880 Por que você quer conversar para mim assim? 58 00:10:41,915 --> 00:10:42,920 Pegar ou largar? 59 00:10:44,278 --> 00:10:45,598 Pegar ou largar? 60 00:10:48,558 --> 00:10:49,518 Eu aceito. 61 00:10:50,918 --> 00:10:53,836 Porque eu gosto de você, Eu vou aceitar. 62 00:10:53,871 --> 00:10:55,836 Arrume a merda. 63 00:10:59,956 --> 00:11:01,076 Você está no poder, Tito. 64 00:11:04,794 --> 00:11:06,234 Você é o rei. 65 00:11:24,030 --> 00:11:25,110 Onde está meu refrigerante? 66 00:11:41,026 --> 00:11:42,151 Que porra é essa? 67 00:11:42,186 --> 00:11:44,786 Eles são para os buracos de bala, puta. 68 00:11:52,024 --> 00:11:54,224 Serviço de quarto, filhos da puta! 69 00:14:21,312 --> 00:14:22,992 Há alguém aqui para ver você. 70 00:14:53,744 --> 00:14:55,264 O que há no copo? 71 00:14:58,744 --> 00:15:00,104 Cerveja de raiz. 72 00:15:07,982 --> 00:15:09,982 Você quer um pouco? 73 00:15:14,180 --> 00:15:15,940 Tem algumas coisas que eu não faço. 74 00:15:45,254 --> 00:15:47,214 Bem-vindo de volta a casa, Frank. 75 00:15:49,372 --> 00:15:50,452 Dê uma olhada nele. 76 00:15:51,892 --> 00:15:53,212 Parabéns, Frank. 77 00:15:53,247 --> 00:15:54,177 Dê uma olhada nele. 78 00:15:54,212 --> 00:15:55,177 Parabéns, cara. 79 00:15:55,212 --> 00:15:56,937 Aqueles filhos da puta colombianos... 80 00:15:56,972 --> 00:15:58,970 eles tiraram férias permanentes no inferno... 81 00:15:59,005 --> 00:16:00,130 se você sabe o que quero dizer. 82 00:16:01,770 --> 00:16:03,650 Uau. Eu devo ter estado longe por muito tempo... 83 00:16:03,685 --> 00:16:05,730 porque meus sentimentos estão mortos. 84 00:16:06,688 --> 00:16:09,008 Não sinto remorso. 85 00:16:09,768 --> 00:16:10,928 É uma coisa terrível. 86 00:16:12,728 --> 00:16:15,288 Ouvi dizer que estar na prisão faz você se sente assim. 87 00:16:15,323 --> 00:16:16,726 Eu tenho um presente para você. 88 00:16:16,761 --> 00:16:17,691 Confira. 89 00:16:17,726 --> 00:16:18,966 Eles eram do Rei Tito... 90 00:16:19,806 --> 00:16:22,446 mas ele não precisa deles onde ele está agora. 91 00:16:23,886 --> 00:16:26,044 Eu pensei que talvez você faria doe-os... 92 00:16:26,079 --> 00:16:28,044 para uma campanha de roupas ou algo assim. 93 00:16:33,484 --> 00:16:35,802 Divertindo-se, hein, salto? 94 00:16:35,837 --> 00:16:38,122 Esperei anos por isso. 95 00:16:39,242 --> 00:16:43,320 Emilio Zapa manda lembranças. 96 00:16:46,200 --> 00:16:47,840 Você sabe como eu adoro dinheiro. 97 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Bem, sirva-se. 98 00:16:55,318 --> 00:16:57,158 O encontro com Dalésio está marcado? 99 00:16:57,193 --> 00:16:58,403 Centro da cidade. 100 00:16:58,438 --> 00:16:59,603 Você precisa me deixar estourar um boné... 101 00:16:59,638 --> 00:17:01,718 naquela cabeça de lua bunda do filho da puta. 102 00:17:01,751 --> 00:17:02,721 Palavra! 103 00:17:02,756 --> 00:17:04,041 Ele é um maldito garoto brilhante. 104 00:17:04,076 --> 00:17:05,801 Ele está olhando para ser pulverizado, colocado... 105 00:17:05,836 --> 00:17:08,396 jogado e morto. Sabe o que estou dizendo? 106 00:17:08,431 --> 00:17:09,956 Eu ouvi isso. 107 00:17:16,594 --> 00:17:17,879 Você vai descer e dizer olá? 108 00:17:17,914 --> 00:17:20,512 Você convive com aqueles homossexuais, você quiser. 109 00:17:20,547 --> 00:17:23,112 Estou indo para o centro, me encontre uma garota... 110 00:17:23,147 --> 00:17:24,352 polir minha maçaneta. 111 00:17:25,272 --> 00:17:26,792 Hora de uma festa de verdade. 112 00:17:29,790 --> 00:17:30,750 Jim. 113 00:17:36,630 --> 00:17:38,430 Como é que você nunca veio me ver? 114 00:17:41,948 --> 00:17:44,548 Quem queria ver você em uma gaiola? 115 00:17:47,268 --> 00:17:48,626 Claro. 116 00:17:55,146 --> 00:17:56,106 Mais tarde. 117 00:17:57,784 --> 00:17:59,784 Champanhe. Vamos sair. 118 00:18:13,782 --> 00:18:15,422 É do Rei Tito. 119 00:18:15,457 --> 00:18:17,060 As luvas do rei Tito. 120 00:18:21,860 --> 00:18:23,740 É uma coisa boa que ele esteja morto porque eu pegaria essa luva... 121 00:18:23,775 --> 00:18:25,938 Eu enrolaria bem em volta dele... 122 00:18:52,572 --> 00:18:53,977 Sexo. 123 00:18:54,012 --> 00:18:56,217 E é quanto? 124 00:18:56,252 --> 00:18:58,692 Espere pelo livro de bolso, e você pode obtê-lo. 125 00:18:58,727 --> 00:19:00,449 É demais para mim. 126 00:19:00,484 --> 00:19:02,170 Você deveria ler esse livro, Joey. 127 00:19:02,205 --> 00:19:03,215 Por que? 128 00:19:03,250 --> 00:19:05,250 Porque eu acho que você pode aprender alguma coisa. 129 00:19:05,285 --> 00:19:06,775 O que? 130 00:19:06,810 --> 00:19:08,615 Como ser bom? 131 00:19:08,650 --> 00:19:11,008 Joey, só não diga uma palavra, ok? 132 00:19:11,043 --> 00:19:12,053 Por que não? 133 00:19:12,088 --> 00:19:13,768 Porque eu não quero você dizer qualquer coisa. 134 00:19:13,803 --> 00:19:15,053 Mas vamos para casa, certo? 135 00:19:15,088 --> 00:19:16,968 Eu sei. Já estou cansado. Onde ele está? 136 00:19:28,646 --> 00:19:30,364 Bem-vindo a casa, Frank. 137 00:19:51,320 --> 00:19:52,580 Que bom ver você. 138 00:19:52,615 --> 00:19:53,840 É bom te ver. 139 00:20:01,398 --> 00:20:02,758 Obrigado por tudo. 140 00:20:03,798 --> 00:20:04,998 Para a liberdade. 141 00:20:06,036 --> 00:20:06,996 Vamos. 142 00:20:13,396 --> 00:20:14,641 Bill, que bom ver você. 143 00:20:14,676 --> 00:20:16,674 Bill, Charlie, vocês conhecem Frank. 144 00:20:16,709 --> 00:20:17,759 Como vai você? 145 00:20:17,794 --> 00:20:18,759 Que bom que você veio. 146 00:20:18,794 --> 00:20:20,474 Juiz, como você está? É bom te ver. 147 00:20:20,509 --> 00:20:22,119 Escute, eu quero te apresentar... 148 00:20:22,154 --> 00:20:23,634 eu vou dizer olá para o seu parceiro júnior. 149 00:20:26,072 --> 00:20:28,192 Olá, Frank. Que bom ver você. 150 00:20:37,910 --> 00:20:39,115 Você deveria tenha mais cuidado... 151 00:20:39,150 --> 00:20:41,650 dos assuntos você participa, conselheiro. 152 00:20:41,685 --> 00:20:44,148 Um deles é conhecido por a companhia que se mantém. 153 00:20:44,183 --> 00:20:45,348 Não é mesmo, Joey? 154 00:20:45,383 --> 00:20:46,793 Pete, como você está? 155 00:20:46,828 --> 00:20:48,508 Olá, Frank. Bem-vindo ao lar. 156 00:20:48,543 --> 00:20:50,148 Olá, Frank. 157 00:20:55,226 --> 00:20:56,191 Bem vindo de volta. 158 00:20:56,226 --> 00:20:59,106 Você conhece todo mundo aqui, Eu acho. 159 00:21:01,944 --> 00:21:04,224 Pete, como está a família... Brian, Dennis? 160 00:21:04,259 --> 00:21:06,504 Melhor do que quando você saiu da cidade, Frank. 161 00:21:06,539 --> 00:21:07,664 Estão todos trabalhando. 162 00:21:07,699 --> 00:21:08,989 E você? 163 00:21:09,024 --> 00:21:10,662 De volta dos mortos. 164 00:21:12,782 --> 00:21:15,342 Frank Branco. eu ouvi muito sobre você... 165 00:21:15,377 --> 00:21:17,827 e é tudo ruim. 166 00:21:17,862 --> 00:21:20,980 Não acredite em tudo que Pete escreve nas colunas... 167 00:21:21,015 --> 00:21:22,740 porque... bem... 168 00:21:24,980 --> 00:21:27,505 Eu fui reformado. 169 00:21:27,540 --> 00:21:29,618 Muitas pessoas ficarei feliz em ouvir isso. 170 00:21:29,653 --> 00:21:31,583 Hein, Pete? 171 00:21:31,618 --> 00:21:34,298 O que podemos esperar de o reformado Frank White? 172 00:21:37,458 --> 00:21:39,256 Eu quero ser prefeito. 173 00:21:47,494 --> 00:21:48,934 Acha que estou brincando. 174 00:21:50,974 --> 00:21:54,134 Mas primeiro, eu quero para falar com Arty Clay. 175 00:21:54,169 --> 00:21:55,699 Por que você não relaxa? 176 00:21:55,734 --> 00:21:58,212 Nós deveríamos estar tendo um bom momento aqui. 177 00:21:58,247 --> 00:21:59,809 Diga a ele que tenho coisas em minha mente. 178 00:21:59,844 --> 00:22:01,372 Eu quero converse sobre eles com ele. 179 00:22:01,407 --> 00:22:02,372 O cara é um maldito animal. 180 00:22:02,492 --> 00:22:03,577 Ele não vai se encontrar com você. 181 00:22:03,612 --> 00:22:05,612 Talvez você possa fazer um de seus tenentes, na melhor das hipóteses. 182 00:22:06,690 --> 00:22:07,770 Diga a ele... 183 00:22:09,050 --> 00:22:11,850 Frank White quer conversar negócios com ele. 184 00:22:11,885 --> 00:22:14,650 Apenas diga a ele isso tudo que eu quero saber... 185 00:22:14,685 --> 00:22:15,968 é onde e quando. 186 00:22:18,008 --> 00:22:20,728 Você sabe, conselheiro, eles fizeram um trabalho maravilhoso... 187 00:22:20,763 --> 00:22:22,065 com este senhor. 188 00:22:22,100 --> 00:22:23,368 Ele está melhor do que nunca. 189 00:22:24,726 --> 00:22:26,091 Se você me der licença... 190 00:22:26,126 --> 00:22:28,726 Eu vou ver vocês, pessoal daqui a pouco... 191 00:22:28,761 --> 00:22:30,406 se eu ainda estiver por perto. 192 00:22:36,924 --> 00:22:38,364 Olhe para você. 193 00:22:43,322 --> 00:22:44,362 Olhe para você. 194 00:22:45,962 --> 00:22:48,522 Qual é o problema? Você não está feliz em me ver? 195 00:22:48,557 --> 00:22:50,202 Você pertencia onde eles colocaram você. 196 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Talvez desta vez você fique longe de problemas. 197 00:22:54,715 --> 00:22:57,040 Isso depende de como bons meus advogados são. 198 00:22:57,075 --> 00:22:58,605 Achei que pessoas como você... 199 00:22:58,640 --> 00:23:00,560 não acreditei no processo jurídico. 200 00:23:02,718 --> 00:23:05,798 Eu pensei que as pessoas gostam de mim foram o processo legal. 201 00:23:13,916 --> 00:23:15,196 Você sabe o que? 202 00:23:19,396 --> 00:23:22,234 Você sabe o que Eu gostaria de fazer com você? 203 00:23:23,994 --> 00:23:27,874 eu gostaria de levar você no metrô. 204 00:23:45,670 --> 00:23:46,910 O que posso fazer para você? 205 00:23:47,748 --> 00:23:49,588 Diga ao Arty Eu preciso falar com ele. 206 00:23:51,428 --> 00:23:52,428 Espere aqui. 207 00:23:52,463 --> 00:23:53,388 Claro. 208 00:24:05,824 --> 00:24:08,424 Há algum fio lá fora que quer falar com você. 209 00:24:18,422 --> 00:24:20,442 Ace ainda é o melhor. 210 00:24:20,477 --> 00:24:22,069 Arty, você ainda está... 211 00:24:22,104 --> 00:24:23,662 O que está acontecendo aqui? 212 00:24:25,100 --> 00:24:26,220 Você tem ases? 213 00:24:27,540 --> 00:24:28,780 Duzentos. 214 00:24:30,260 --> 00:24:32,620 Duzentos? Eu tenho que ver seus dois. 215 00:24:32,655 --> 00:24:34,618 Tudo bem. Um tiro. 216 00:24:34,653 --> 00:24:35,863 Último ingresso. 217 00:24:35,898 --> 00:24:37,098 Johnny, me dê algo de bom aqui. 218 00:24:37,133 --> 00:24:38,875 Vá com calma. 219 00:24:38,910 --> 00:24:40,618 Artístico. Senhores. 220 00:24:49,176 --> 00:24:50,816 - Quem vai? - Arty. 221 00:24:53,374 --> 00:24:54,574 Aposto duzentos. 222 00:24:54,609 --> 00:24:55,579 Vá em frente. 223 00:24:55,614 --> 00:24:58,059 Eu recebi uma mensagem de Frank White. 224 00:24:58,094 --> 00:24:59,574 Ele quer se sentar. Ele quer conversar. 225 00:25:03,372 --> 00:25:05,372 Você diz a ele que eu não converse com amantes negros. 226 00:25:06,492 --> 00:25:07,777 Vamos. O que há? 227 00:25:07,812 --> 00:25:09,452 Ele diz que tem coisas em sua mente... 228 00:25:09,487 --> 00:25:11,055 que ele quer discutir com você... 229 00:25:11,090 --> 00:25:12,730 e ele quer saber onde e ele quer saber quando. 230 00:25:14,490 --> 00:25:16,770 Você diz a ele no inferno, é aí. 231 00:25:16,805 --> 00:25:17,935 Ele vai desejar ao seu advogado... 232 00:25:17,970 --> 00:25:19,608 deixei ele porra os Sambos na junta... 233 00:25:19,643 --> 00:25:21,573 quando eu terminar com ele. 234 00:25:21,608 --> 00:25:23,568 eu estava ganhando dinheiro fora deles colombianos. 235 00:25:23,603 --> 00:25:25,048 Isso mesmo. 236 00:25:26,488 --> 00:25:28,488 Se é isso que você me quer para contar a ele, eu direi a ele. 237 00:25:30,766 --> 00:25:31,846 Não está claro o suficiente? 238 00:25:33,606 --> 00:25:35,346 Você diz aquele filho da puta... 239 00:25:35,381 --> 00:25:37,053 ele fez um grande erro comigo. 240 00:25:37,088 --> 00:25:39,645 E você diz a ele outra coisa! 241 00:25:39,680 --> 00:25:42,204 Isto é o que Arty Clay tem a dizer. 242 00:25:43,684 --> 00:25:46,644 Você diz a ele pessoalmente de mim! 243 00:25:48,082 --> 00:25:49,522 Fique fora daqui! 244 00:25:53,322 --> 00:25:55,162 Vamos, sente-se. Vamos. 245 00:25:55,197 --> 00:25:56,920 Vamos, você vai. 246 00:26:26,514 --> 00:26:27,634 Senti a sua falta. 247 00:27:10,904 --> 00:27:13,384 Seu relógio e sua carteira, sangue. 248 00:27:18,384 --> 00:27:19,742 Que tal isso? 249 00:27:36,900 --> 00:27:39,138 Venha até o Plaza Hotel. 250 00:27:39,173 --> 00:27:41,075 Tenho trabalho para você. 251 00:27:41,110 --> 00:27:42,978 Pergunte por Frank White. 252 00:27:46,058 --> 00:27:47,536 Vamos. 253 00:27:59,734 --> 00:28:01,219 Depende de mim, certo? 254 00:28:01,254 --> 00:28:03,654 Vocês estão com problemas. Aposto duzentos. 255 00:28:06,532 --> 00:28:07,577 Apresse-se, sim? 256 00:28:07,612 --> 00:28:10,132 Estou perdendo muito dinheiro aqui. 257 00:28:10,167 --> 00:28:11,572 Vamos jogar cartas. 258 00:28:20,610 --> 00:28:22,130 Recebi sua mensagem, Arty. 259 00:28:24,488 --> 00:28:26,568 Seu estúpido filho da puta. 260 00:28:26,603 --> 00:28:28,648 Você está rodando jogos aqui? 261 00:28:28,683 --> 00:28:30,213 Eu quero jogar. 262 00:28:30,248 --> 00:28:32,846 Claro, Frank, jogue. Traga seus amigos. 263 00:28:32,881 --> 00:28:34,863 Eu quero brincar com Arty. 264 00:28:34,898 --> 00:28:36,846 Vamos. Vamos, sim? 265 00:28:36,881 --> 00:28:38,406 Salte negócios. 266 00:28:39,686 --> 00:28:42,684 Blackjack. Casa fora. 267 00:28:46,044 --> 00:28:48,524 Você tem muita coragem vindo aqui. 268 00:28:57,442 --> 00:28:58,922 Pegue o cartão. 269 00:29:00,002 --> 00:29:01,560 Vamos. Pegue o cartão. 270 00:29:01,595 --> 00:29:03,040 Pegue. 271 00:29:14,318 --> 00:29:18,278 De agora em diante, nada acontece a menos que eu esteja envolvido... 272 00:29:18,313 --> 00:29:20,356 sem blackjack, sem negócios de drogas, sem nada. 273 00:29:21,596 --> 00:29:24,236 Um saco de níquel é vendido no parque... 274 00:29:24,271 --> 00:29:25,636 Eu quero entrar. 275 00:29:28,314 --> 00:29:31,234 Vocês engordaram enquanto todo mundo passou fome na rua. 276 00:29:32,354 --> 00:29:33,794 É a minha vez. 277 00:29:36,834 --> 00:29:38,812 Você acha que vai viva o suficiente... 278 00:29:38,847 --> 00:29:40,792 gastar esse dinheiro, você é corcunda? 279 00:29:54,550 --> 00:29:55,908 Se algum de vocês... 280 00:29:57,548 --> 00:29:58,548 estão cansados de sendo roubado... 281 00:29:58,583 --> 00:30:00,028 por caras assim... 282 00:30:05,866 --> 00:30:07,031 Você vem comigo. 283 00:30:07,066 --> 00:30:09,866 Estou no Hotel Plaza. De nada. 284 00:30:09,901 --> 00:30:11,386 De nada! 285 00:30:11,421 --> 00:30:13,146 Para participar! 286 00:31:50,764 --> 00:31:52,724 Homem ou fantasma, Eu vou te matar de novo. 287 00:32:22,198 --> 00:32:23,396 Ed. 288 00:32:24,596 --> 00:32:25,996 Aiesha, como você está? 289 00:32:27,996 --> 00:32:30,076 Estou muito chateado com o que aconteceu hoje. 290 00:32:30,111 --> 00:32:32,156 Eu te disse, Frank, Fiz o melhor que pude... 291 00:32:32,191 --> 00:32:33,434 e você sabe disso. 292 00:32:33,469 --> 00:32:34,599 Eduardo. 293 00:32:34,634 --> 00:32:36,634 Eu te disse que tentei para fazer funcionar, Frank. 294 00:32:36,669 --> 00:32:38,114 Olá, conselheiro. Como vai você? 295 00:32:38,149 --> 00:32:39,274 Alisha, como você está? 296 00:32:39,309 --> 00:32:40,599 Aiesha. 297 00:32:40,634 --> 00:32:44,072 O vereador estava apenas me explicando... 298 00:32:44,107 --> 00:32:46,117 por que aquele hospital no sul do Bronx... 299 00:32:46,152 --> 00:32:48,772 não sobreviveu o corte fiscal esta tarde. 300 00:32:48,807 --> 00:32:51,390 Estou dizendo a ele sobre como estou decepcionado. 301 00:32:51,425 --> 00:32:53,115 Eu estava explicando ao Frank... 302 00:32:53,150 --> 00:32:54,830 que simplesmente não havia dinheiro no orçamento... 303 00:32:54,865 --> 00:32:55,835 para financiar essa instalação. 304 00:32:55,870 --> 00:32:57,470 Em uma cidade de doze milhões de pessoas... 305 00:32:57,505 --> 00:32:59,027 Acho isso difícil de acreditar. 306 00:32:59,062 --> 00:33:00,644 Eu esperava que pudéssemos fazer melhor. 307 00:33:00,679 --> 00:33:02,193 Eu também esperava que sim, Frank... 308 00:33:02,228 --> 00:33:04,948 mas simplesmente havia não há dinheiro no orçamento. 309 00:33:04,983 --> 00:33:06,233 Se você acha que é tão fácil... 310 00:33:06,268 --> 00:33:07,988 por que você não tenta financiá-lo sozinho? 311 00:33:09,346 --> 00:33:10,466 Talvez eu vá. 312 00:33:11,866 --> 00:33:14,666 Que tal dezesseis milhões até o final do trimestre? 313 00:33:17,186 --> 00:33:19,144 Conte aos seus amigos eles terão o dinheiro. 314 00:33:22,504 --> 00:33:24,469 Conselheiro, você é o consultor jurídico deste homem. 315 00:33:24,504 --> 00:33:26,984 Por que você não explica para ele os fatos financeiros concretos... 316 00:33:27,019 --> 00:33:28,759 de administrar um município. 317 00:33:28,794 --> 00:33:30,388 Eu sei o que esta cidade precisa... 318 00:33:30,423 --> 00:33:31,947 e bairros privilegiados... 319 00:33:31,982 --> 00:33:35,302 não deveriam ser os únicos com hospitais. 320 00:33:35,337 --> 00:33:36,985 Esqueça, Frank. 321 00:33:37,020 --> 00:33:39,420 Quero que esse lugar fique aberto. 322 00:33:39,455 --> 00:33:40,545 Esqueça. 323 00:33:40,580 --> 00:33:41,825 A cidade não pode pagar e você também não pode. 324 00:33:41,860 --> 00:33:44,220 A cidade não sabe onde procurar o dinheiro. 325 00:33:44,255 --> 00:33:46,235 Deixe-me te dar um pouco conselhos muito caros... 326 00:33:46,270 --> 00:33:48,218 ir a algum lugar onde você pode ficar longe de problemas. 327 00:33:50,018 --> 00:33:52,938 eu pensei é para isso que eu te pago. 328 00:34:07,814 --> 00:34:10,334 Olá, Frank. Eu quero falar com você. 329 00:34:10,369 --> 00:34:11,779 Eu não acho. 330 00:34:11,814 --> 00:34:15,012 Vamos. O'Neill pode esperar por dois velhos amigos, não é? 331 00:34:15,047 --> 00:34:16,857 Eu não sou seu amigo. 332 00:34:16,892 --> 00:34:18,892 Vamos, Frank. Sentimos sua falta enquanto você estava fora. 333 00:34:18,927 --> 00:34:20,509 Pensei em você também. 334 00:34:20,544 --> 00:34:22,092 Ouvi um boato sobre você. 335 00:34:22,127 --> 00:34:23,215 O que é isso? 336 00:34:23,250 --> 00:34:24,375 Ouvi dizer que você pegou AIDS... 337 00:34:24,410 --> 00:34:25,730 sendo fodido enfia a bunda na prisão. 338 00:34:25,765 --> 00:34:26,855 Isso é o que eu ouvi. 339 00:34:26,890 --> 00:34:29,730 Eu pensei em você toda vez Eu me masturbei, idiota. 340 00:34:29,765 --> 00:34:31,090 Por que não apenas leve isso para fora. 341 00:34:31,125 --> 00:34:34,088 Da próxima vez, use gravata. 342 00:34:34,123 --> 00:34:35,445 Chame Abe. 343 00:34:35,480 --> 00:34:36,768 Aqui vamos nós. 344 00:34:40,728 --> 00:34:42,171 Com licença, pessoal. 345 00:34:42,206 --> 00:34:43,686 Com licença. Fácil, fácil. 346 00:34:51,484 --> 00:34:52,929 Que diabos é isso? 347 00:34:52,964 --> 00:34:54,329 Nós estamos levando ele para questionamento. 348 00:34:54,364 --> 00:34:56,364 Com que fundamento? Isto é assédio, bispo. 349 00:34:56,399 --> 00:34:57,809 Você pode vir junto. 350 00:34:57,844 --> 00:35:00,562 Até mesmo o seu cliente tem direito a um advogado. 351 00:35:41,954 --> 00:35:43,434 Vamos. Sair! 352 00:35:45,634 --> 00:35:46,952 Olhe para dentro. 353 00:35:49,272 --> 00:35:50,392 Vamos. 354 00:35:54,232 --> 00:35:55,490 O que é isso? 355 00:35:55,525 --> 00:35:56,797 Você me diz. 356 00:35:56,832 --> 00:35:58,035 Não sei. 357 00:35:58,070 --> 00:35:59,310 Esta é a única chance você entende, Branco. 358 00:35:59,345 --> 00:36:00,367 O que vai ser? 359 00:36:00,402 --> 00:36:01,396 Você está me prendendo? 360 00:36:01,431 --> 00:36:02,390 Ah, porra. Aqui vamos nós. 361 00:36:02,425 --> 00:36:03,355 Se sim, faça-o. 362 00:36:03,390 --> 00:36:05,388 Se não, eu tenho pessoas esperando por mim. 363 00:36:05,423 --> 00:36:07,308 Cale a boca, filho da puta! 364 00:36:10,668 --> 00:36:11,913 Olá, Frank. 365 00:36:11,948 --> 00:36:13,308 Tudo bem, é isso. 366 00:36:13,343 --> 00:36:14,631 Venha aqui, Frank. 367 00:36:14,666 --> 00:36:16,146 Aqui, Frank, conheça alguém. 368 00:36:16,181 --> 00:36:17,426 Conhecer alguém, hein? 369 00:36:17,461 --> 00:36:18,963 Pedaço de merda! 370 00:36:18,998 --> 00:36:20,431 É isso! 371 00:36:20,466 --> 00:36:22,471 Eu vou matar o filho da puta! 372 00:36:22,506 --> 00:36:24,784 Não, vou acabar com ele. Deixe-me encerrar o momento... 373 00:36:24,819 --> 00:36:26,944 Entre na porra do carro! 374 00:36:30,144 --> 00:36:31,789 É assim que você faz as coisas? 375 00:36:31,824 --> 00:36:34,187 Eu sei o que você está fazendo, Branco. Esqueça. 376 00:36:34,222 --> 00:36:36,022 Eu vou fazer você e seus amigos desaparecem... 377 00:36:36,057 --> 00:36:38,022 muito antes disso. 378 00:36:41,300 --> 00:36:42,785 Bem-vindo a casa, cara de merda. 379 00:36:42,820 --> 00:36:45,040 Gilley, entre na porra do carro. 380 00:36:45,075 --> 00:36:47,527 Última vez, seu idiota. 381 00:36:47,562 --> 00:36:49,731 Estamos atrás de você. 382 00:36:49,766 --> 00:36:51,898 Dê essa mensagem aos seus amigos. 383 00:37:37,368 --> 00:37:38,373 Senhoras e senhores... 384 00:37:38,408 --> 00:37:40,088 posso ter sua atenção, por favor? 385 00:37:40,123 --> 00:37:41,768 O padrinho tem algo a dizer. 386 00:37:43,968 --> 00:37:46,326 Em primeiro lugar, gostaria para agradecer a Tommy Flanigan... 387 00:37:46,361 --> 00:37:48,686 por ser o único homem negro em um casamento irlandês. 388 00:37:48,721 --> 00:37:49,806 Você está confortável, Tom? 389 00:37:49,841 --> 00:37:50,823 Eu sou do Sul. 390 00:37:50,858 --> 00:37:51,952 Você está confortável? 391 00:37:51,987 --> 00:37:53,011 Muito confortável. 392 00:37:53,046 --> 00:37:54,486 Todos os meus amigos aqui, todos os meus irmãos. 393 00:37:54,521 --> 00:37:55,684 Ele está suando. 394 00:37:57,164 --> 00:37:59,164 Joe Mulligan, pai da noiva. 395 00:37:59,199 --> 00:38:00,649 Venha aqui, Joe. 396 00:38:00,684 --> 00:38:02,764 Joe forneceu estes lindas decorações para nós. 397 00:38:02,799 --> 00:38:04,842 Onde você conseguiu isso, Joe, um A.A. Reunião? 398 00:38:05,962 --> 00:38:07,722 Não só isso, ele pagou para a coisa toda. 399 00:38:07,757 --> 00:38:09,647 Os duzentos dólares inteiros. 400 00:38:09,682 --> 00:38:12,202 A propósito, Joe guarde sua espingarda. 401 00:38:12,237 --> 00:38:13,360 O teste deu negativo. 402 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Roy Bishop, eu detecto um pouco de brilho afro... 403 00:38:20,435 --> 00:38:22,678 sobre isso incomum cabelo ondulado seu? 404 00:38:24,238 --> 00:38:26,518 Dica... Kathy... para o melhor casal... 405 00:38:26,553 --> 00:38:28,798 eu já tive o prazer de saber. 406 00:38:28,833 --> 00:38:30,163 Junte-se a mim, pessoal. 407 00:38:30,198 --> 00:38:31,643 Eles são o único casal... 408 00:38:31,678 --> 00:38:32,876 isso ainda está junto neste bairro. 409 00:38:34,556 --> 00:38:36,281 Desejo-lhe saúde, riqueza... 410 00:38:36,316 --> 00:38:39,401 felicidade, muitos bebês, nenhum policial. 411 00:38:39,436 --> 00:38:41,714 Não precisamos de mais burros degenerados... 412 00:38:41,749 --> 00:38:43,271 correndo por aí com armas. 413 00:38:43,306 --> 00:38:44,759 Todas as besteiras à parte... 414 00:38:44,794 --> 00:38:46,794 e posso falar para todos... 415 00:38:46,829 --> 00:38:48,554 nós amamos você. Deus abençoe. 416 00:38:48,589 --> 00:38:49,999 Ouça, ouça. 417 00:38:50,034 --> 00:38:51,332 Um brinde a você. 418 00:38:51,367 --> 00:38:52,719 Como eu fiz? 419 00:38:52,754 --> 00:38:54,037 Estou orgulhoso de você. 420 00:38:54,072 --> 00:38:56,552 Ei, pai, obrigado por ter vindo. 421 00:38:56,587 --> 00:38:58,912 Vamos transar com o pai. 422 00:39:03,430 --> 00:39:05,395 Dê-me uma bebida de verdade. 423 00:39:05,430 --> 00:39:07,430 Chame Dennis uma bebida aqui. 424 00:39:07,465 --> 00:39:08,868 Leve uma bebida para casa. 425 00:39:09,868 --> 00:39:12,388 O bar não está aberto agora. Você paga. 426 00:39:27,544 --> 00:39:29,464 Essa é minha esposa! 427 00:39:31,424 --> 00:39:33,389 Foi uma maldita piada! 428 00:39:33,424 --> 00:39:35,264 Você relaxaria? Virgínia, venha aqui. 429 00:39:35,299 --> 00:39:37,422 Venha aqui. Com licença. 430 00:39:37,457 --> 00:39:38,867 Dica, pegue uma dica. 431 00:39:38,902 --> 00:39:40,387 Gilley está atrás da sua esposa. 432 00:39:40,422 --> 00:39:42,162 É bastante óbvio, não é? 433 00:39:42,197 --> 00:39:43,867 Inferno, é mais que óbvio. 434 00:39:43,902 --> 00:39:47,780 Ele encontrará as marcas dos vampiros afundado em seu pescoço. 435 00:39:47,815 --> 00:39:50,100 Saia daqui! 436 00:39:53,300 --> 00:39:55,058 O que é isso, meu amigo? 437 00:39:55,093 --> 00:39:56,543 Como você está? 438 00:39:56,578 --> 00:39:58,023 O que é o quê? Maravilhoso. 439 00:39:58,058 --> 00:40:00,023 Sim? Como é que você não está dançando? 440 00:40:00,058 --> 00:40:02,298 vou deixar isso ao pai da noiva. 441 00:40:02,333 --> 00:40:04,536 Você tem certeza que vai sobreviver à noite? 442 00:40:04,571 --> 00:40:06,261 Ah, merda. Você está brincando? 443 00:40:06,296 --> 00:40:07,781 Eu sou aquele que precisa da lua de mel. 444 00:40:07,816 --> 00:40:10,296 Tudo o que eles fazem é ficar na cama a porra da noite toda. 445 00:40:12,456 --> 00:40:13,419 Faça-me um favor. 446 00:40:13,454 --> 00:40:15,139 Dê isso para as crianças. 447 00:40:15,174 --> 00:40:16,374 Tenho um milhão de coisas para fazer. 448 00:40:16,409 --> 00:40:17,459 Deseje a eles meu amor. 449 00:40:17,494 --> 00:40:18,979 Tem certeza que não vai entrar? 450 00:40:19,014 --> 00:40:20,494 Não. eu tenho um milhão de coisas para fazer. 451 00:40:20,529 --> 00:40:21,494 Vejo você durante a semana. 452 00:40:21,529 --> 00:40:23,169 Você vai com calma. 453 00:40:23,204 --> 00:40:24,812 Tome cuidado, papai. 454 00:41:30,318 --> 00:41:33,238 Você pode contar ao seu namorado esquecer isso. 455 00:41:34,118 --> 00:41:35,638 Ele não tem dinheiro suficiente. 456 00:41:35,673 --> 00:41:37,121 Talvez ele te surpreenda. 457 00:41:37,156 --> 00:41:39,596 eu não gosto suas malditas surpresas. 458 00:41:40,356 --> 00:41:42,916 Ele tem muita coragem até mandando você aqui. 459 00:41:51,474 --> 00:41:53,714 Você poderia pisar por toda essa merda... 460 00:41:53,749 --> 00:41:56,049 e ainda conseguir cento e vinte por grama. 461 00:41:56,084 --> 00:41:58,352 E eu consegui duzentos e vinte quilos disso. 462 00:42:00,032 --> 00:42:02,677 Chega a quinze mil, valor de rua. 463 00:42:02,712 --> 00:42:06,670 E eu quero garantias ninguém nesta cidade pode dar. 464 00:42:08,950 --> 00:42:10,310 Especialmente ele. 465 00:42:11,270 --> 00:42:15,108 Olha, Larry, por que você não definir os termos? 466 00:42:15,143 --> 00:42:17,713 Eu voltarei e contarei Frank. 467 00:42:17,748 --> 00:42:20,713 Se vocês dois concordarem, faremos um acordo. 468 00:42:20,748 --> 00:42:23,986 Se não, todo mundo vai à sua maneira ainda amigos. 469 00:42:24,021 --> 00:42:25,391 O que você diz? 470 00:42:25,426 --> 00:42:27,586 Aquele filho da puta não tenho amigos. 471 00:42:28,226 --> 00:42:29,431 E antes mesmo de pensar... 472 00:42:29,466 --> 00:42:31,944 de sentar do outro lado alguma mesa com ele... 473 00:42:31,979 --> 00:42:33,909 ele ficou sabendo de uma coisa... 474 00:42:33,944 --> 00:42:36,664 Eu não sou nenhum maldito gordo chamado Arty Clay. 475 00:42:38,784 --> 00:42:40,264 Você entendeu. 476 00:42:42,222 --> 00:42:45,142 E ele paga pela sua parte. 477 00:42:48,262 --> 00:42:50,625 Por que você não fica por aqui? 478 00:42:50,660 --> 00:42:53,380 Eu tenho "Frankenstein" vindo a seguir. 479 00:42:57,860 --> 00:43:00,178 Pare de foder com minha senhora. Você sabe o que estou dizendo? 480 00:43:00,213 --> 00:43:02,475 Eu disse a ele, pare de foder com minha cadela. 481 00:43:02,510 --> 00:43:04,738 E quando ele começou chorando como uma cadela... 482 00:43:04,773 --> 00:43:06,415 ele foi fodido como uma cadela. 483 00:43:06,450 --> 00:43:08,058 Você sabe o que estou dizendo? 484 00:43:10,696 --> 00:43:12,156 Nós vamos atirar na cadela! 485 00:43:12,191 --> 00:43:13,903 Vamos apenas atirar na cadela! 486 00:43:13,938 --> 00:43:15,437 Olá, Joe. O que você quer? 487 00:43:15,472 --> 00:43:16,804 Não se esqueça do molho picante. 488 00:43:16,839 --> 00:43:18,265 Você quer carne branca, certo? 489 00:43:18,300 --> 00:43:19,694 - Nada de carne escura! - Sem problemas. 490 00:43:20,694 --> 00:43:22,294 Não atire em mim! 491 00:43:31,692 --> 00:43:33,657 Posso ajudar? 492 00:43:33,692 --> 00:43:35,697 Pode me ajudar? Sim, você pode começar... 493 00:43:35,732 --> 00:43:38,210 me dando quinze peças de frango, filho da puta. 494 00:43:38,245 --> 00:43:40,210 Misture tudo. Eu quero churrasco, e eu quero crocante. 495 00:43:40,245 --> 00:43:41,170 Você está entendendo tudo isso? 496 00:43:42,970 --> 00:43:44,775 Quero seis pedaços de milho... 497 00:43:44,810 --> 00:43:48,488 e eu quero, uh... sim, me dê oito costelinhas... 498 00:43:48,523 --> 00:43:51,248 e me dê doze pedaços de camarão. 499 00:43:53,928 --> 00:43:56,251 Alguns anéis de cebola. 500 00:43:56,286 --> 00:43:58,166 Você quer molho tártaro ou ketchup neles? 501 00:43:58,201 --> 00:43:59,691 Eu quero molho tártaro. 502 00:43:59,726 --> 00:44:01,571 Você tem salada de batata? 503 00:44:01,606 --> 00:44:02,931 Não, não temos sal de batata... 504 00:44:02,966 --> 00:44:04,169 Afaste-se dos jogos! Tudo bem? 505 00:44:04,204 --> 00:44:05,604 Você não tem dinheiro. Apenas fique longe dos jogos. 506 00:44:07,444 --> 00:44:08,484 Que porra é essa é o problema com você... 507 00:44:08,519 --> 00:44:09,609 falando com eles assim? 508 00:44:09,644 --> 00:44:10,684 Eles não têm dinheiro. É isso? 509 00:44:10,719 --> 00:44:11,649 Sim, é isso. 510 00:44:11,684 --> 00:44:14,042 Certifique-se de pegar minha comida, pegue agora... 511 00:44:14,077 --> 00:44:16,607 e não fique babando nisso. 512 00:44:16,642 --> 00:44:18,122 E é melhor eu não entender nada disso gato. 513 00:44:18,157 --> 00:44:19,282 Eu quero frango. 514 00:44:22,480 --> 00:44:23,925 Olha Você aqui. 515 00:44:23,960 --> 00:44:25,600 Vocês vão jogar. 516 00:44:25,635 --> 00:44:27,240 Sem ofensa, senhora... 517 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 mas você se certifica eles conseguem o que querem. 518 00:44:32,958 --> 00:44:34,883 Vá em frente. 519 00:44:34,918 --> 00:44:36,638 Vocês vão jogar esses jogos. Ouvir? 520 00:44:40,318 --> 00:44:42,081 O que está acontecendo com a comida? 521 00:44:42,116 --> 00:44:44,396 E aí? eu não tenho o dia todo, você sabe. 522 00:44:44,431 --> 00:44:46,281 Isso será 56,70, no total. 523 00:44:46,316 --> 00:44:48,556 Eu disse que estava acabado? Eu quero algo para beber. 524 00:44:48,591 --> 00:44:50,794 Talvez eu queira um pouco de cerveja de bétula. Você tem cerveja de bétula? 525 00:44:50,829 --> 00:44:51,759 Não, não temos sem cerveja de bétula. 526 00:44:51,794 --> 00:44:52,834 Você nem sabe que merda é essa. 527 00:44:52,869 --> 00:44:54,159 Você tem alguma cerveja de raiz? 528 00:44:54,194 --> 00:44:55,314 Não temos cerveja de raiz, também. 529 00:44:55,349 --> 00:44:57,431 - Quanto é este? - 56,90 530 00:44:57,466 --> 00:44:59,228 56,90? Foda-se muito. 531 00:44:59,263 --> 00:45:00,887 Ei, canalha, adivinhe? 532 00:45:00,922 --> 00:45:02,477 Você está preso, porra. 533 00:45:02,512 --> 00:45:04,952 Sim, filho da puta? Que tal isso? 534 00:45:06,472 --> 00:45:07,712 Polícia! 535 00:45:10,990 --> 00:45:12,515 Está tudo acabado, Jimmy. 536 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 Você está preso pelo assassinato de Miguel Mata... 537 00:45:14,505 --> 00:45:16,667 Salvador Tito, e Rafael Santo Domingo. 538 00:45:16,702 --> 00:45:18,828 Você tem o direito permanecer em silêncio. 539 00:45:18,863 --> 00:45:20,233 Cale a boca. 540 00:45:20,268 --> 00:45:22,528 O que é isso? Você usou isso em Mata? 541 00:45:22,563 --> 00:45:24,753 Sim, o mesmo Vou usar em você, punk. 542 00:45:24,788 --> 00:45:27,066 Ria agora, filho da puta, mas para o resto da sua vida... 543 00:45:27,101 --> 00:45:28,383 você vai ser a vadia de alguém. 544 00:45:28,418 --> 00:45:29,562 Um filho da puta chamado Bubba. 545 00:45:29,597 --> 00:45:30,951 Mas você é um filho da puta mano! 546 00:45:30,986 --> 00:45:32,206 Não me dê um tapa, filho da puta. 547 00:45:32,241 --> 00:45:33,573 eu vou dar um tapa o preto de você. 548 00:45:33,608 --> 00:45:34,906 Tire as algemas, seu filho da puta! 549 00:45:34,941 --> 00:45:36,069 eu vou terminar ele vai embora! 550 00:45:36,104 --> 00:45:38,504 Este é o dia mais feliz da minha vida. Você sabe por quê? 551 00:45:38,539 --> 00:45:40,224 Porque temos um verdadeiro, testemunha viva e falando. 552 00:45:40,259 --> 00:45:41,629 Não deixo testemunhas! 553 00:45:41,664 --> 00:45:43,544 Ah, sim, filho da puta? Bem, você deve estar ficando velho. 554 00:45:44,902 --> 00:45:46,742 Eu vou te ensinar foder com meu amigo. 555 00:45:46,777 --> 00:45:48,702 Eu vou te foder! 556 00:46:10,378 --> 00:46:11,863 Sem assistência privada... 557 00:46:11,898 --> 00:46:14,056 tudo o que vimos irá fechar. 558 00:46:15,336 --> 00:46:17,856 Eu não consigo me estressar o suficiente sua ajuda pode significar... 559 00:46:17,891 --> 00:46:19,541 para milhares de famílias... 560 00:46:19,576 --> 00:46:21,336 que depende de nós para cuidados médicos. 561 00:46:22,614 --> 00:46:23,734 Por favor, olhe ao redor. 562 00:46:33,452 --> 00:46:35,092 Olha, Larry... 563 00:46:37,452 --> 00:46:40,092 o máximo de qualquer um vou te dar pelas suas coisas... 564 00:46:40,127 --> 00:46:41,370 é trinta mil por chave. 565 00:46:42,050 --> 00:46:43,690 Isso é sobre três milhões de dólares... 566 00:46:43,725 --> 00:46:44,735 em uma venda a granel. 567 00:46:44,770 --> 00:46:46,590 Então quem compra é vou me virar... 568 00:46:46,625 --> 00:46:48,557 corte, embale, e vender na rua... 569 00:46:48,592 --> 00:46:50,939 por cento e vinte, cento e cinquenta por grama. 570 00:46:50,974 --> 00:46:53,288 São cento e cinquenta mil dólares por chave... 571 00:46:53,323 --> 00:46:55,173 cinco vezes o que eles pagaram a você. 572 00:46:55,208 --> 00:46:58,806 Então agora vale o seu quintal quinze milhões de dólares... 573 00:46:58,841 --> 00:47:02,286 uma marcação de onze milhões e alguma coisa... 574 00:47:02,321 --> 00:47:03,411 da qual você não participa. 575 00:47:03,446 --> 00:47:05,966 Eu sei que você não tem mão de obra... 576 00:47:06,001 --> 00:47:08,449 vender pelas ruas da parte alta da cidade, mas eu faço. 577 00:47:08,484 --> 00:47:12,404 Você coloca as coisas, Eu coloquei os caras para vender. 578 00:47:12,439 --> 00:47:14,444 eu tomo o calor e o risco... 579 00:47:15,964 --> 00:47:16,929 se houver algum. 580 00:47:16,964 --> 00:47:18,287 Dividimos a diferença... 581 00:47:18,322 --> 00:47:21,002 deixando de lado algo para lugares como este. 582 00:47:21,037 --> 00:47:22,442 O que você diz? 583 00:47:25,402 --> 00:47:28,485 Se eu gostasse medicina socializada... 584 00:47:28,520 --> 00:47:30,640 eu teria ficado na província de Pequim. 585 00:47:31,480 --> 00:47:33,960 Quero dinheiro para minhas mercadorias. 586 00:47:35,160 --> 00:47:36,443 Quanto? 587 00:47:36,478 --> 00:47:38,478 Três milhões adiantados... 588 00:47:38,513 --> 00:47:39,963 como você disse... 589 00:47:39,998 --> 00:47:43,478 com mais meio mil quando você descarregá-lo. 590 00:47:43,513 --> 00:47:45,133 Isso é muito dinheiro. 591 00:47:45,168 --> 00:47:46,756 Eu tenho muita merda. 592 00:47:48,476 --> 00:47:49,996 Decida-se. 593 00:47:53,556 --> 00:47:55,039 Você sabe de uma coisa, Frank? 594 00:47:55,074 --> 00:47:57,774 Esta conversa me fez perceber... 595 00:47:57,809 --> 00:48:00,474 que loucura você realmente é. 596 00:48:49,862 --> 00:48:51,387 Está tudo configurado. 597 00:48:51,422 --> 00:48:52,982 Eu não acho que você deveria vá lá sozinho. 598 00:48:53,017 --> 00:48:55,222 eu não confio aquele chinês maluco. 599 00:48:55,257 --> 00:48:56,399 Sabe o que quero dizer? 600 00:48:56,434 --> 00:48:57,507 É Enrico Mata. 601 00:48:57,542 --> 00:48:59,020 Eles o fizeram se recuperar em um hospital em algum lugar... 602 00:48:59,055 --> 00:49:01,517 com um guarda policial perto dele 24 horas. 603 00:49:01,552 --> 00:49:03,980 Ele concordou em testemunhar para eles no tribunal. 604 00:49:04,015 --> 00:49:05,980 Eles ficaram com frio desta vez, Frank. 605 00:49:06,015 --> 00:49:07,185 É Assassinato-Um. 606 00:49:07,220 --> 00:49:08,858 Abe conseguiu que eles pagassem fiança? 607 00:49:08,893 --> 00:49:10,498 Um milhão de dólares cada. 608 00:49:10,533 --> 00:49:12,463 Então vá desconectá-lo. 609 00:49:12,498 --> 00:49:14,018 Postando esse tipo de dinheiro vai arrecadar... 610 00:49:14,053 --> 00:49:15,498 mais problemas do que resolve, Frank. 611 00:49:15,533 --> 00:49:16,981 Além disso, quero que você chame Abe... 612 00:49:17,016 --> 00:49:18,556 para conversar com alguns aqueles amigos dele... 613 00:49:18,591 --> 00:49:20,096 veja se eles não conseguem esse policial foi transferido... 614 00:49:20,131 --> 00:49:22,073 ou aposentado ou algo assim. 615 00:49:22,108 --> 00:49:23,981 Eu quero ele fora do meu caminho. 616 00:49:24,016 --> 00:49:25,416 Ele é chefe oficial de investigação... 617 00:49:25,451 --> 00:49:26,419 em um homicídio múltiplo. 618 00:49:26,454 --> 00:49:27,934 É estúpido sequer pensar nisso. 619 00:49:27,969 --> 00:49:28,894 Pergunte a ele... 620 00:49:31,094 --> 00:49:35,972 antes que eu exploda os miolos do Bishop por toda a porra das pontas das asas. 621 00:49:38,132 --> 00:49:41,132 Pegue alguns caras e pegue-o. 622 00:49:41,167 --> 00:49:42,772 Você entendeu, Frank. 623 00:49:52,130 --> 00:49:54,088 Espero que você tenha se divertido. 624 00:49:57,608 --> 00:49:59,368 Meu velho está de volta. 625 00:49:59,403 --> 00:50:00,408 Isso mesmo. 626 00:50:04,086 --> 00:50:06,686 Capitão Crunch e aquela turma de donuts está aqui. 627 00:50:06,721 --> 00:50:09,006 Ei, pessoal, o que houve? Muito tempo sem ver. 628 00:50:09,041 --> 00:50:10,251 Bispo, temos uma festa no centro. 629 00:50:10,286 --> 00:50:12,324 Por que você não traz Howdy Doody e a Maravilha do Chocolate? 630 00:50:12,359 --> 00:50:13,821 Eu ouço a sua mãe estarei lá. 631 00:50:13,856 --> 00:50:15,284 Estamos tendo um verdadeiro bom tempo lá embaixo. 632 00:50:15,319 --> 00:50:16,244 Você sabe o que estou dizendo... 633 00:50:32,400 --> 00:50:33,840 Dê-me um pouco. 634 00:50:36,360 --> 00:50:38,360 Homem negro. 635 00:50:40,878 --> 00:50:42,998 Algumas flores para seu testemunho. 636 00:50:45,598 --> 00:50:47,158 Jimmy, temos negócios a fazer. 637 00:50:47,193 --> 00:50:49,233 Temos negócios a fazer. 638 00:50:49,268 --> 00:50:51,241 Compre alguns baratos. 639 00:50:51,276 --> 00:50:52,916 E você pode beijar minha bunda também. 640 00:50:53,756 --> 00:50:54,996 Te vejo no centro. 641 00:50:55,031 --> 00:50:56,236 Você vai ficar bem? 642 00:50:59,794 --> 00:51:01,234 O que? 643 00:51:04,674 --> 00:51:06,154 Orgulhoso de si mesmo, conselheiro? 644 00:51:07,872 --> 00:51:10,832 Se você tiver um problema, leve ao juiz. 645 00:52:16,858 --> 00:52:17,938 Vamos! Vamos! 646 00:52:45,792 --> 00:52:47,832 Onde estão as coisas, Larry? 647 00:53:15,904 --> 00:53:18,504 E agora, senhoras e senhores... 648 00:53:18,539 --> 00:53:20,944 Sr. Freddy Jackson. 649 00:53:23,664 --> 00:53:25,787 Toda a minha vida 650 00:53:25,822 --> 00:53:28,307 Eu estive esperando 651 00:53:28,342 --> 00:53:32,422 Por um tempo em que eu estaria livre 652 00:53:33,462 --> 00:53:35,980 Como eu orei 653 00:53:36,015 --> 00:53:38,465 Para a libertação 654 00:53:38,500 --> 00:53:42,100 E um pouco de dignidade 655 00:53:43,460 --> 00:53:47,338 Eu ouvi o batimento cardíaco da cidade 656 00:53:48,738 --> 00:53:52,658 Como bateu e soou durante a noite 657 00:53:53,616 --> 00:53:56,856 As vozes das crianças eram tão lindos 658 00:53:57,816 --> 00:53:59,316 eu vou entrar em contato 659 00:53:59,351 --> 00:54:00,781 eu vou pegar 660 00:54:00,816 --> 00:54:03,134 Eu vou fazer tudo certo 661 00:54:03,169 --> 00:54:04,734 Sonhe 662 00:54:05,734 --> 00:54:07,294 Por um dia melhor 663 00:54:08,254 --> 00:54:10,754 Onde podemos viver nossas vidas fora 664 00:54:10,789 --> 00:54:13,252 E nossas esperanças não desaparecerão 665 00:54:13,287 --> 00:54:14,772 Sonhe 666 00:54:15,932 --> 00:54:17,852 Para uma maneira melhor 667 00:54:18,532 --> 00:54:20,930 Vamos unir nossas mãos 668 00:54:20,965 --> 00:54:23,330 E construa um novo dia 669 00:54:23,365 --> 00:54:25,090 Sonhe 670 00:54:25,650 --> 00:54:27,655 Obrigado. 671 00:54:27,690 --> 00:54:30,093 Vocês são todos tão incríveis. 672 00:54:30,128 --> 00:54:31,648 eu nasci neste bairro... 673 00:54:31,683 --> 00:54:33,133 e como eu cresci aqui... 674 00:54:33,168 --> 00:54:35,908 eu costumava orar que assim que eu saísse... 675 00:54:35,943 --> 00:54:38,535 Eu nunca teria uma razão para voltar. 676 00:54:38,570 --> 00:54:41,091 Estou feliz por essas orações não foram respondidos... 677 00:54:41,126 --> 00:54:44,126 porque meu bairro é parecendo muito poderoso ultimamente. 678 00:54:44,161 --> 00:54:46,131 E fui encorajado... 679 00:54:46,166 --> 00:54:48,304 tanto em público e em particular... 680 00:54:48,339 --> 00:54:50,444 que onde há vontade de ajudar... 681 00:54:50,479 --> 00:54:52,609 há uma maneira de fazer isso. 682 00:54:52,644 --> 00:54:54,604 Então, em nome de o conselho do bairro... 683 00:54:54,639 --> 00:54:56,849 eu e a cidade de Nova York... 684 00:54:56,884 --> 00:54:59,062 Eu quero te agradecer pelo que você fez... 685 00:54:59,097 --> 00:55:01,207 e eu pergunto pelo seu apoio contínuo... 686 00:55:01,242 --> 00:55:03,682 até que tenhamos o tipo do Hospital Geral... 687 00:55:03,717 --> 00:55:05,762 esse bairro precisa. 688 00:55:07,720 --> 00:55:09,000 eu vou entrar em contato 689 00:55:09,035 --> 00:55:10,245 eu vou pegar 690 00:55:10,280 --> 00:55:14,920 Eu vou fazer tudo certo 691 00:55:14,955 --> 00:55:16,878 Sonhe 692 00:55:17,878 --> 00:55:20,758 Para todos isso poderia estar certo 693 00:55:20,793 --> 00:55:22,935 Nós podemos fazer isso acontecer 694 00:55:22,970 --> 00:55:25,076 Nós podemos torná-lo um paraíso 695 00:55:25,111 --> 00:55:28,001 Sonhe 696 00:55:28,036 --> 00:55:29,596 Para uma maneira melhor 697 00:55:30,636 --> 00:55:33,056 Vamos unir nossas mãos 698 00:55:33,091 --> 00:55:35,474 E construa um novo dia 699 00:55:35,509 --> 00:55:40,434 Sonhe 700 00:55:44,672 --> 00:55:46,032 Estamos reportando ao vivo do benefício... 701 00:55:46,067 --> 00:55:47,477 no salão de baile do Harlem... 702 00:55:47,512 --> 00:55:49,252 onde os luminares da cidade estão reunidos... 703 00:55:49,287 --> 00:55:50,957 comemorar o projeto de longo prazo... 704 00:55:50,992 --> 00:55:53,235 reconstruir a Comunidade Hospital Geral. 705 00:55:53,270 --> 00:55:55,750 Como um local proeminente político me disse... 706 00:55:55,785 --> 00:55:57,750 "É um momento de orgulho para a cidade... 707 00:55:57,785 --> 00:55:59,075 "e todos os nova-iorquinos. " 708 00:55:59,110 --> 00:56:01,590 Autoridades do estado e agências municipais... 709 00:56:01,625 --> 00:56:04,393 Roy, ele é uma estrela de cinema. 710 00:56:04,428 --> 00:56:07,508 Frank é uma maldita estrela de cinema agora. 711 00:56:08,628 --> 00:56:10,073 Oh meu Deus. 712 00:56:10,108 --> 00:56:11,426 Ajude-me, senhores. 713 00:56:12,666 --> 00:56:14,506 Um brinde. 714 00:56:16,546 --> 00:56:19,346 Vamos, brinde. Frank. Ele conseguiu. 715 00:56:21,824 --> 00:56:23,304 Maldito Rei de Nova York. 716 00:56:23,339 --> 00:56:24,784 O rei de Nova York. 717 00:56:24,819 --> 00:56:26,184 Rei. 718 00:56:27,984 --> 00:56:29,947 Nós, por outro lado... 719 00:56:29,982 --> 00:56:33,102 perdemos nosso tempo interrogando testemunhas... 720 00:56:33,137 --> 00:56:36,222 levantando impressões digitais... o meu preferido e o seu... 721 00:56:36,257 --> 00:56:38,665 ordens judiciais... certo, Roy? 722 00:56:38,700 --> 00:56:42,260 Ordens judiciais para que Frank's Advogado da Avenida Park... 723 00:56:43,820 --> 00:56:45,545 pode tirá-lo de lá em dez minutos. 724 00:56:45,580 --> 00:56:48,058 Dez minutos depois, ele está na rua. 725 00:56:49,578 --> 00:56:52,063 Achei que éramos o que é certo. 726 00:56:52,098 --> 00:56:55,598 Eu pensei que a lei contava para alguma coisa. 727 00:56:55,633 --> 00:56:59,096 Mas todo esse sistema favorece o canalha. 728 00:57:03,816 --> 00:57:07,214 Nós fazemos, o que, trinta e seis mil dólares por ano? 729 00:57:07,249 --> 00:57:08,179 Trinta e seis e cinco. 730 00:57:08,214 --> 00:57:10,699 Trinta e seis e cinco. Obrigado. 731 00:57:10,734 --> 00:57:13,614 Eu era o padrinho no seu casamento... 732 00:57:13,649 --> 00:57:14,779 Muito obrigado. 733 00:57:14,814 --> 00:57:19,652 36,5 para arriscar nossas vidas todas as noites da semana... 734 00:57:19,687 --> 00:57:22,692 e Frank fica rico em matar pessoas. 735 00:57:38,168 --> 00:57:40,728 Só há uma maneira para pegar Frank. 736 00:57:47,126 --> 00:57:49,446 Podemos fazer com que pareça como uma gangue rival... 737 00:57:49,481 --> 00:57:50,766 se isso faz você se sentir melhor. 738 00:57:51,926 --> 00:57:54,764 Você vai atirar em todo mundo você não pode prender, Dennis? 739 00:57:55,924 --> 00:57:57,369 Essa não é a sua porra... 740 00:57:57,404 --> 00:57:59,884 Você sabe qual é o meu problema está com você? 741 00:57:59,919 --> 00:58:01,369 Eu não posso fazer meu trabalho. 742 00:58:01,404 --> 00:58:04,402 Meu trabalho é proteger o povo desta cidade... 743 00:58:04,437 --> 00:58:06,402 e você não vai me deixar. 744 00:58:10,880 --> 00:58:14,080 Você faz qualquer coisa estúpida, Estou indo atrás de sua bunda. 745 00:58:15,560 --> 00:58:19,560 Com ou sem você, Vou me livrar do Frank. 746 00:58:22,238 --> 00:58:23,963 Então agora você sabe. 747 00:58:23,998 --> 00:58:27,118 Esse cara pertence em uma maldita equipe de malucos. 748 00:58:27,153 --> 00:58:28,603 Ele é um maluco. 749 00:58:28,638 --> 00:58:30,436 Você sabe, Roy... 750 00:58:32,116 --> 00:58:35,916 toda vez que Frank mata alguém aí... 751 00:58:35,951 --> 00:58:37,396 a culpa é nossa. 752 00:58:40,234 --> 00:58:42,434 Você consegue conviver com isso? 753 00:58:42,469 --> 00:58:44,234 Não posso. 754 01:00:05,056 --> 01:00:06,896 Algo que você olhei toda a sua vida... 755 01:00:08,976 --> 01:00:11,894 passa pela sua cabeça isso você nunca mais verá isso. 756 01:00:29,490 --> 01:00:31,490 Eu perdi muito tempo. 757 01:00:34,370 --> 01:00:36,215 Acabou. 758 01:00:36,250 --> 01:00:38,208 Daqui em diante, Não posso desperdiçar nada. 759 01:00:39,808 --> 01:00:44,248 Se eu puder ter um ano ou dois, Vou fazer algo bom. 760 01:00:46,288 --> 01:00:48,046 Eu farei alguma coisa. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,126 Algo bom. 762 01:00:57,044 --> 01:00:58,784 Apenas um ano. 763 01:00:58,819 --> 01:01:00,524 Isso é tudo. 764 01:01:01,724 --> 01:01:04,124 eu quero conseguir em um instrumento significativo... 765 01:01:04,159 --> 01:01:05,209 ou uma série de instrumentos... 766 01:01:05,244 --> 01:01:09,002 em relação à compra do dólar em relação ao iene... 767 01:01:09,037 --> 01:01:11,287 não contra o marco alemão... 768 01:01:11,322 --> 01:01:13,962 ou contra o franco suíço ou qualquer outra moeda. 769 01:01:45,834 --> 01:01:48,159 Esse é Salvador Tito, Miguel Mata... 770 01:01:48,194 --> 01:01:51,194 Emílio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong. 771 01:01:51,229 --> 01:01:52,637 Dê uma boa olhada, conselheiro. 772 01:01:52,672 --> 01:01:54,672 Você representa o homem responsável por isso. 773 01:01:54,707 --> 01:01:56,157 Você está louco? 774 01:01:56,192 --> 01:01:57,872 Você é advogado. Você é um membro do bar. 775 01:01:57,907 --> 01:01:59,672 Como você pode fazer parte disso? 776 01:01:59,707 --> 01:02:00,957 Parte do quê? 777 01:02:00,992 --> 01:02:03,310 Não posso fingir que não sabe o que ele está fazendo lá fora. 778 01:02:03,345 --> 01:02:05,630 Eu não finjo nada. Você tem provas, processe. 779 01:02:05,665 --> 01:02:07,630 Até então será tarde demais. 780 01:02:07,665 --> 01:02:09,110 Traga-o para dentro. 781 01:02:37,424 --> 01:02:39,222 Nós vamos ver Frank, tudo bem? 782 01:04:34,758 --> 01:04:37,398 Ei, Joey D, e aí, meu garoto? 783 01:04:37,433 --> 01:04:38,561 Você vai me desprezar? 784 01:04:38,596 --> 01:04:40,236 Você não vai me apresentar seus amigos? 785 01:04:40,271 --> 01:04:41,893 eu quero fazer uma boa impressão neles. 786 01:04:41,928 --> 01:04:43,516 Eu quero saber quem Estou vendendo drogas para. 787 01:04:43,551 --> 01:04:44,481 Sabe o que estou dizendo? 788 01:04:44,516 --> 01:04:46,236 Você não vende drogas, meu irmão. 789 01:04:46,271 --> 01:04:47,554 Você atira nas pessoas. 790 01:04:50,314 --> 01:04:51,794 Estou desempregado. 791 01:04:51,829 --> 01:04:53,274 Não sobrou ninguém. 792 01:04:54,954 --> 01:04:56,592 Eu não posso te ajudar com isso. 793 01:05:18,708 --> 01:05:20,788 Aonde você vai? 794 01:05:26,466 --> 01:05:28,466 Este é Axel Carter. 795 01:05:28,501 --> 01:05:29,983 Como você está? 796 01:05:30,018 --> 01:05:31,466 Como está Los Angeles? 797 01:05:31,501 --> 01:05:32,426 Quente. 798 01:05:34,264 --> 01:05:37,164 Ouça, você quer que eu pegar algo para você beber? 799 01:05:37,199 --> 01:05:40,064 Se você não se importa, Eu quero ir direto ao assunto. 800 01:05:41,224 --> 01:05:43,707 Você tem muita merda para mover... 801 01:05:43,742 --> 01:05:46,342 e Joey acha que eu poderia estar interessado em persegui-lo. 802 01:05:47,942 --> 01:05:49,102 Prove. 803 01:06:03,618 --> 01:06:04,698 Merda. 804 01:06:05,698 --> 01:06:07,818 O preço é de doze milhões. 805 01:06:07,853 --> 01:06:09,018 Dinheiro. 806 01:06:11,976 --> 01:06:14,181 Posso conseguir seis para você... 807 01:06:14,216 --> 01:06:15,876 e eu vou te dar mais seis... 808 01:06:15,911 --> 01:06:17,536 depois que eu me recuperar provenientes de vendas ambulantes. 809 01:06:20,734 --> 01:06:23,614 Metade do dinheiro, você recebe metade das drogas. 810 01:06:23,649 --> 01:06:24,899 É tudo ou nada. 811 01:06:24,934 --> 01:06:26,914 Vou te dizer uma coisa. Vou deixar o Carlos aqui... 812 01:06:26,949 --> 01:06:28,892 para percorrer o resto da merda... 813 01:06:28,927 --> 01:06:30,892 e voltarei mais tarde. 814 01:06:30,927 --> 01:06:32,932 Bom. 815 01:06:36,252 --> 01:06:38,410 Então, a que distância está a merda? 816 01:06:38,445 --> 01:06:40,570 Está bem ao lado. 817 01:06:44,490 --> 01:06:45,535 Vamos. 818 01:06:45,570 --> 01:06:47,728 Vejo você mais tarde. 819 01:06:52,368 --> 01:06:54,088 Tem suas coisas? 820 01:06:54,123 --> 01:06:55,885 Leve-o para cima. 821 01:06:55,920 --> 01:06:57,646 Vamos. Vamos. 822 01:07:13,684 --> 01:07:15,242 Deixe-me acender uma luz. 823 01:08:24,628 --> 01:08:26,388 Voltar! 824 01:08:57,340 --> 01:08:58,660 Atenção! 825 01:09:09,618 --> 01:09:11,378 Siga-me, filho da puta! 826 01:09:23,694 --> 01:09:24,974 Hora da festa, filho da puta! 827 01:09:27,774 --> 01:09:30,654 Vamos, seu filho da puta! 828 01:09:45,410 --> 01:09:46,970 Eu vou matar vocês, filhos da puta! 829 01:09:48,250 --> 01:09:49,690 Morram, filhos da puta! 830 01:10:18,604 --> 01:10:20,882 Saia da porra do carro! 831 01:10:20,917 --> 01:10:23,162 Sim, seu filho da puta?! 832 01:10:26,042 --> 01:10:28,000 É um policial filho da puta. 833 01:10:30,040 --> 01:10:31,160 Ah Merda! 834 01:10:34,880 --> 01:10:37,278 Ninguém anda de graça, filho da puta! 835 01:11:06,272 --> 01:11:09,552 Merda! Foda-se! Foda-se, filho da puta! 836 01:11:44,664 --> 01:11:46,064 Ei, o que houve? 837 01:12:09,538 --> 01:12:11,298 Como está a porra da sua pintura, Franco? 838 01:12:57,688 --> 01:12:58,773 Fique na frente dele. 839 01:12:58,808 --> 01:13:00,328 Dê o fora na frente dele. 840 01:13:32,240 --> 01:13:34,080 Saia do caminho! 841 01:13:34,115 --> 01:13:36,477 Mova a porra do seu carro! 842 01:13:36,512 --> 01:13:38,840 Tire-o do caminho. 843 01:14:11,072 --> 01:14:12,592 Jesus. 844 01:14:20,190 --> 01:14:21,670 Eles se foram. 845 01:14:23,590 --> 01:14:25,755 Eu não acredito nisso. 846 01:14:25,790 --> 01:14:27,908 Eu não acredito nisso. 847 01:14:39,826 --> 01:14:41,511 Espere. 848 01:14:41,546 --> 01:14:43,226 O que é isso? 849 01:14:45,306 --> 01:14:46,304 Nada! 850 01:16:03,288 --> 01:16:04,368 Vamos, Jimmy. 851 01:16:06,448 --> 01:16:08,528 Eu e você, amigo. 852 01:16:08,563 --> 01:16:10,571 Onde está Frank? 853 01:16:10,606 --> 01:16:12,566 Cansado de ser seu maldito lacaio? 854 01:16:14,046 --> 01:16:16,186 Vejo que ele te deixou. 855 01:16:16,221 --> 01:16:18,013 Vamos, Jimmy. 856 01:16:18,048 --> 01:16:19,804 Onde você está? 857 01:16:22,564 --> 01:16:24,244 Eu e você, Jimmy. 858 01:16:27,562 --> 01:16:29,527 Ei, Jimmy, adivinhe? 859 01:16:29,562 --> 01:16:32,162 Eu tenho um pedaço de frango aqui... 860 01:16:32,197 --> 01:16:34,762 seu filho da puta comedor de galinha! 861 01:16:43,360 --> 01:16:44,920 Seja como um homem! 862 01:17:05,754 --> 01:17:07,354 Só eu e você. 863 01:17:11,314 --> 01:17:14,912 Jimmy, vamos conversar, irmão. 864 01:17:20,472 --> 01:17:22,610 Onde está o frango? 865 01:17:22,645 --> 01:17:24,715 Ei, preto. Traga-me um refrigerante? 866 01:17:24,750 --> 01:17:28,030 Onde está meu refrigerante, preto? Você sabe que eu gosto de refrigerante. 867 01:17:28,065 --> 01:17:29,430 O que? 868 01:18:04,262 --> 01:18:05,782 Onde está sua namorada, filho da puta? 869 01:18:05,817 --> 01:18:07,422 Ei, canalha! 870 01:18:20,498 --> 01:18:21,858 Cale a boca! 871 01:18:23,978 --> 01:18:25,978 Mate-me, seu filho da puta! 872 01:18:26,013 --> 01:18:27,976 Vá em frente, porra! 873 01:18:28,011 --> 01:18:28,936 Prossiga! 874 01:18:32,976 --> 01:18:34,616 Tudo bem. Você não é ruim. 875 01:18:36,176 --> 01:18:37,294 Você tem que relaxar. 876 01:18:38,454 --> 01:18:39,459 Apenas relaxe. 877 01:18:39,494 --> 01:18:41,134 Você consegue respirar? 878 01:18:42,254 --> 01:18:43,494 Deixe-me ajudá-lo. 879 01:19:25,444 --> 01:19:27,764 Eu peguei o filho da puta. 880 01:19:34,562 --> 01:19:36,922 Ei, filho da puta. 881 01:19:50,558 --> 01:19:51,958 Apenas me mate. 882 01:20:19,032 --> 01:20:20,472 Eu te amo. 883 01:20:22,032 --> 01:20:23,712 Eu te amo, Tommy. 884 01:20:43,668 --> 01:20:45,148 Papai. 885 01:20:47,986 --> 01:20:51,306 O que eu vou fazer sem ele? 886 01:21:20,860 --> 01:21:23,078 Estendemos nossas mãos juntos... 887 01:21:23,113 --> 01:21:25,298 em oração e súplica... 888 01:22:06,490 --> 01:22:07,930 Seu filho da puta... 889 01:22:30,804 --> 01:22:32,324 Ei. Você. 890 01:22:37,002 --> 01:22:39,442 Lá! 891 01:22:55,638 --> 01:22:56,758 Traga a bunda dele aqui. 892 01:22:57,518 --> 01:22:59,038 Vamos, levante-se! Levante-se! 893 01:23:04,516 --> 01:23:06,716 Onde está Frank? 894 01:23:09,156 --> 01:23:11,436 Você quer ir ver Frank? 895 01:23:13,074 --> 01:23:14,519 Não me toque. 896 01:23:14,554 --> 01:23:15,594 Não me toque, porra! 897 01:23:15,629 --> 01:23:16,914 Ei, relaxe. 898 01:23:19,474 --> 01:23:20,839 Merda, cara. Ouvir. 899 01:23:20,874 --> 01:23:22,112 Você tem que me ouvir. 900 01:23:23,272 --> 01:23:26,912 Frank... eles me deu alguns nomes. 901 01:23:26,947 --> 01:23:28,709 Eu os verifiquei. 902 01:23:28,744 --> 01:23:30,437 Eles eram muito legais. 903 01:23:30,472 --> 01:23:32,550 Eu não tinha motivos para pensar eles eram policiais. 904 01:23:32,585 --> 01:23:33,675 Esses filhos da puta... 905 01:23:33,710 --> 01:23:35,270 Esses filhos da puta, eles armaram para mim! 906 01:23:36,230 --> 01:23:38,470 Eles armaram para mim tanto quanto você, Frank. 907 01:23:38,505 --> 01:23:39,430 Você tem que acreditar em mim. 908 01:23:40,230 --> 01:23:41,748 Não é como parece. 909 01:23:51,066 --> 01:23:52,606 Apenas me diga por quê. 910 01:23:52,641 --> 01:23:54,193 Não minta para mim. 911 01:23:54,228 --> 01:23:55,746 Apenas me diga por quê. 912 01:24:11,582 --> 01:24:13,622 Foi o dinheiro, tudo bem? 913 01:24:13,657 --> 01:24:15,662 Foi a porra do dinheiro. 914 01:24:19,060 --> 01:24:20,385 Não me toque. 915 01:24:20,420 --> 01:24:22,300 Eles me ofereceram mais dinheiro do que eu já vi na minha vida. 916 01:24:22,335 --> 01:24:24,660 eu estaria no programa de proteção. 917 01:24:24,695 --> 01:24:27,375 Eu estava fora. Eu estava livre. 918 01:24:27,410 --> 01:24:30,058 Você pode entender isso. 919 01:24:31,098 --> 01:24:32,583 Onde está o dinheiro agora? 920 01:24:32,618 --> 01:24:34,778 Nós conseguimos. Ele estava carregando isso por aí. 921 01:24:38,856 --> 01:24:40,536 Enterre com ele. 922 01:24:47,414 --> 01:24:48,574 Sinto muito, Frank! 923 01:24:53,014 --> 01:24:55,012 Frank, me desculpe! 924 01:26:13,476 --> 01:26:15,476 Quando o escritório do promotor investigado... 925 01:26:15,511 --> 01:26:18,479 a morte repentina de Arty Clay... 926 01:26:18,514 --> 01:26:21,994 eles descobriram que ele saiu uma propriedade de US$ 13 milhões. 927 01:26:22,029 --> 01:26:23,519 Como você explica isso? 928 01:26:23,554 --> 01:26:26,352 Depois há Larry Wong, que era dono de metade de Chinatown... 929 01:26:26,387 --> 01:26:27,472 quando ele faleceu. 930 01:26:28,992 --> 01:26:32,957 Larry costumava alugar seus cortiços... 931 01:26:32,992 --> 01:26:38,510 aos refugiados asiáticos, a sua próprio pessoal, por US$ 800 por mês... 932 01:26:38,545 --> 01:26:42,030 compartilhar um único banheiro no mesmo andar. 933 01:26:42,065 --> 01:26:43,430 E o Rei Tito? 934 01:26:45,228 --> 01:26:48,348 Ele tinha meninas de treze anos fisgando-o na rua. 935 01:26:51,708 --> 01:26:53,951 Esses caras estão mortos... 936 01:26:53,986 --> 01:26:58,306 porque eu não quero para ganhar dinheiro dessa forma. 937 01:27:04,504 --> 01:27:06,384 Emil Zapa... 938 01:27:07,984 --> 01:27:10,469 os irmãos Mata, eles estão mortos... 939 01:27:10,504 --> 01:27:14,062 porque eles estavam correndo esta cidade no chão. 940 01:27:14,097 --> 01:27:17,622 Você esperava fugir com matar todas essas pessoas? 941 01:27:18,862 --> 01:27:20,462 Passei metade da minha vida na prisão. 942 01:27:20,497 --> 01:27:22,025 Eu nunca fugi com qualquer coisa... 943 01:27:22,060 --> 01:27:26,260 e eu nunca matei ninguém isso não merecia. 944 01:27:26,295 --> 01:27:28,740 Quem fez você juiz e júri? 945 01:27:31,738 --> 01:27:34,778 Bem, é um trabalho difícil, mas alguém tem que fazer isso. 946 01:27:36,378 --> 01:27:40,936 Para gente como Arty Clay e o resto daqueles vagabundos... 947 01:27:40,971 --> 01:27:45,416 você coloca uma etiqueta em mim por cinquenta mil dólares? 948 01:27:45,451 --> 01:27:49,414 Você me faz inimigo público número um? 949 01:27:49,449 --> 01:27:51,419 Isso é algum tipo de piada? 950 01:27:51,454 --> 01:27:53,774 Eu recebi uma mensagem para você e seus amigos. 951 01:27:53,809 --> 01:27:54,899 Você diz a eles... 952 01:27:54,934 --> 01:27:57,054 Eu tenho um quarto de milhão contrato de dólar... 953 01:27:57,089 --> 01:28:01,977 em qualquer pessoa envolvida neste caso. 954 01:28:02,012 --> 01:28:03,737 Agora todos nós vamos conhecer como é... 955 01:28:03,772 --> 01:28:06,052 vivendo sem saber quando algum idiota está... 956 01:28:06,087 --> 01:28:08,307 vou sair da escuridão e explodir sua cabeça. 957 01:28:08,342 --> 01:28:10,530 Eu quero que você saiba o que é como viver assim. 958 01:28:13,250 --> 01:28:14,975 Você conta a eles o que eu disse. 959 01:28:15,010 --> 01:28:16,010 O que faz você pensar você estará por perto... 960 01:28:16,045 --> 01:28:17,225 tempo suficiente para ver isso? 961 01:28:17,260 --> 01:28:18,408 Onde está a porra do telefone? 962 01:28:22,408 --> 01:28:25,333 Não estamos falando de mim. 963 01:28:25,368 --> 01:28:28,806 Estamos falando sobre assumindo o controle dos cartéis de drogas. 964 01:28:34,286 --> 01:28:36,604 Você pensa em me emboscar em alguma boate... 965 01:28:36,639 --> 01:28:39,244 vou parar o que faz as pessoas usarem drogas? 966 01:28:39,279 --> 01:28:40,449 Este país gasta... 967 01:28:40,484 --> 01:28:43,884 cem bilhões de dólares um ano ficando chapado... 968 01:28:43,919 --> 01:28:45,767 e não é por minha causa. 969 01:28:45,802 --> 01:28:48,282 Todo esse tempo eu estive desperdiçando na prisão... 970 01:28:49,362 --> 01:28:51,242 só piorou. 971 01:28:52,242 --> 01:28:53,800 Eu não sou seu problema. 972 01:28:53,835 --> 01:28:55,360 Sou apenas um empresário. 973 01:29:02,400 --> 01:29:03,878 Retire sua peça. 974 01:29:03,913 --> 01:29:05,438 Tome cuidado. 975 01:29:15,596 --> 01:29:16,561 As algemas. 976 01:29:16,596 --> 01:29:18,561 Algeme-se à cadeira. 977 01:29:18,596 --> 01:29:19,956 É uma coisa estúpida fazer, né? 978 01:29:25,394 --> 01:29:26,359 Sente-se. 979 01:29:26,394 --> 01:29:28,354 Coloque-os na cadeira. 980 01:29:37,392 --> 01:29:39,870 Agora você sabe como é. 981 01:29:39,905 --> 01:29:42,670 Bem-vindo ao círculo. 982 01:32:37,112 --> 01:32:38,312 Branco. 983 01:32:45,350 --> 01:32:46,830 Um homem com um preço na cabeça dele... 984 01:32:46,865 --> 01:32:49,110 não deveria andar de metrô. 985 01:32:49,145 --> 01:32:51,710 Acabou. Deixa para lá. 986 01:32:51,745 --> 01:32:52,950 Você deixou passar. 987 01:32:54,348 --> 01:32:57,193 Veja isso? 988 01:32:57,228 --> 01:32:58,508 Você quer ver alguma coisa? 989 01:33:00,668 --> 01:33:02,113 O quanto você me quer? 990 01:33:02,148 --> 01:33:04,786 Não se preocupe, mas não se mova. 991 01:33:06,866 --> 01:33:08,986 Frank, abaixe a arma. 992 01:33:09,021 --> 01:33:10,431 E facilitar? 993 01:33:10,466 --> 01:33:13,704 Eu fiz coisas na minha vida você nem pensaria. 994 01:33:13,739 --> 01:33:15,429 Por que você deveria ser diferente? 995 01:33:15,464 --> 01:33:18,504 Você tem aquela arma. Use-o. Vamos. 996 01:33:18,539 --> 01:33:20,781 Chega de histórias, Frank. 997 01:33:20,816 --> 01:33:22,698 Abaixe a porra da arma. 998 01:33:22,733 --> 01:33:24,582 Vê esta mulher? Mulher legal. 999 01:33:24,617 --> 01:33:25,662 Você tem uma família? 1000 01:33:28,062 --> 01:33:29,427 Eu não quero te machucar... 1001 01:33:29,462 --> 01:33:32,340 mas eu vou te surpreender se fosse preciso, entendeu? 1002 01:33:32,375 --> 01:33:34,305 Sim, senhor. 1003 01:33:34,340 --> 01:33:36,465 Você poderia fazer isso? 1004 01:33:36,500 --> 01:33:37,700 Deixe-a em paz, Frank. 1005 01:33:37,735 --> 01:33:39,458 Somos eu e você. 1006 01:33:43,218 --> 01:33:45,378 Você não pode se esconder atrás dela para sempre. 1007 01:33:45,413 --> 01:33:47,378 Eu não preciso para sempre. 1008 01:36:38,980 --> 01:36:40,940 Apenas dirija.